Вернуться   Форум > Университет > Видеораздел
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 28.04.2017, 01:25  
L10Messi
Редактор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для L10Messi
 
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 4,115
Репутация: 718
Профессиональные и любительские студии переводов

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:

Профессиональные:

Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием.

Cкрытый текст -
 

Любительские:

Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко.

Cкрытый текст -
 

Последний раз редактировалось L10Messi, 16.10.2018 в 20:07.
  Ответить с цитированием
Старый 20.03.2018, 11:58   #101
LookerA
Главный Кинооператор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
СЕРЕБРО
Любитель
 
Аватар для LookerA
 
Регистрация: 17.06.2017
Сообщения: 193
Репутация: 253
avedon сказал(a):
То есть, то, что эти я не знаю как их назвать люди - засоряют рекламой релизы - это несущественная мелочь, и в итоге получается шлак, по сравнению с тем что кто-то испортил дорогу с озвучкой?
У Колдфильма криворукие редакторы звука, (косяки можно найти), а наличие 3 проф. актеров в толпе любителей ничего не меняет.

Реклама в релизах и у вас будет через месяц другои. Вы не будете работать бесплатно. Я не понимаю политику тракера, всяких любители считать профи.

P.S: Можно узнать, состав вашего студии ? так для себя.
  Ответить с цитированием
Старый 20.03.2018, 12:32   #102
WorldSM
Главный Кинооператор
Медаль пользователю форума.
СЕРЕБРО
Новичок
 
Аватар для WorldSM
 
Регистрация: 15.05.2017
Сообщения: 27
Репутация: 8
LookerA


На счет руторга. Там тоже она станет проф озвучкой, просто я до них еще не добрался. На пирате, евере, и множество других трекеров они профи. И пойми люди сами писали в коменты что не справедливо держать их в любителях. ЛЮДИ сами просили перевести их в профи!!!!! Это должно вам что то говорить.
  Ответить с цитированием
Старый 20.03.2018, 15:01   #103
LookerA
Главный Кинооператор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
СЕРЕБРО
Любитель
 
Аватар для LookerA
 
Регистрация: 17.06.2017
Сообщения: 193
Репутация: 253
WorldSM сказал(a):
LookerA


На счет руторга. Там тоже она станет проф озвучкой, просто я до них еще не добрался. На пирате, евере, и множество других трекеров они профи. И пойми люди сами писали в коменты что не справедливо держать их в любителях. ЛЮДИ сами просили перевести их в профи!!!!! Это должно вам что то говорить.

Администрация рутора не такая добрая как здесь. Так, почему вы удаляете комментарии пользователей которые демонстрирует что у ваших раздачах есть проблемы со звуком ? Как То некрасиво делаите?
  Ответить с цитированием
Старый 21.03.2018, 00:36   #104
hdrezka
Зритель
 
Регистрация: 20.03.2018
Сообщения: 2
Репутация: 1
LookerA сказал(a):
Администрация рутора не такая добрая как здесь. Так, почему вы удаляете комментарии пользователей которые демонстрирует что у ваших раздачах есть проблемы со звуком ? Как То некрасиво делаите?
Какие проблемы со звуком у нас есть? Вы оригинальную аудиодорожку слушали то? Вопрос риторический. Вы даже не видели ее, так наших релизов нет в публичном доступе на данный момент. А те, что были давным давно, были сугубо экспериментальными, где был приглушен оригинал. На сайт к нам зайдите, и послушайте самые последние релизы. Либо не заходите, но тогда и не пишите подобную чушь.
  Ответить с цитированием
Старый 27.09.2018, 13:37   #105
puBepfish
Зритель
 
Регистрация: 19.07.2018
Сообщения: 2
Репутация: 2
...

Перевод: Профессиональный многолосый (HDRezka Studio)
Кинозал.ТВ предоставляет бесплатную площадку для PR этим бездарностям, коих из любителей один из недалеких переквалифицировал в "профи"?
Практически каждая раздача захламлена этой любительщиной, кою зрителю выдают как профессионализм...
  Ответить с цитированием
Старый 16.10.2018, 20:07   #106
L10Messi
Редактор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Великий Гуру
 
Аватар для L10Messi
 
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 4,115
Репутация: 718
KosharaSerials добавлен в Любительский перевод
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск



Часовой пояс GMT +3, время: 12:23.